1
00:00:01,868 --> 00:00:03,802
ÚLTIMA VEZ
EM "MINHA ESPOSA E FILHOS"...
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,904
"AO MEU MARAVILHOSO MARIDO...
VOCÊ FOI INSCRITO
3
00:00:05,972 --> 00:00:09,141
NO ACAMPAMENTO DE FANTASIA DE MICHAEL JORDAN
EM LAS VEGAS, NEVADA"?
4
00:00:09,209 --> 00:00:11,977
VOU PARA O ACAMPAMENTO JORDAN!
5
00:00:12,045 --> 00:00:14,380
Ah, isso é ótimo!
ADORO VEGAS!
6
00:00:14,447 --> 00:00:16,215
NÃO PODEMOS IR, QUERIDO.
MAS COMO O HOMEM...
7
00:00:16,282 --> 00:00:18,150
NÃO PODEMOS IR!
8
00:00:18,918 --> 00:00:20,886
Você percebe o que há em Vegas?
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,821
SIM, PROSTITUTAS E LICOR.
10
00:00:22,889 --> 00:00:26,859
Não! Há capelas para casamentos.
Poderíamos nos casar!
11
00:00:26,926 --> 00:00:30,029
PODE NÃO SER UMA IDEIA TÃO RUIM
PARA LEVAR FRANKLIN JUNTO.
12
00:00:30,096 --> 00:00:32,264
POSSO COBRIR MINHAS DESPESAS
ATRAVÉS DE RESERVA SIMPLES
13
00:00:32,332 --> 00:00:34,299
UM ENGAJAMENTO DE FALA
NA BARRAGEM HOOVER.
14
00:00:34,367 --> 00:00:37,736
E... HEH HEH...
SOU UMA CELEBRIDADE
15
00:00:37,804 --> 00:00:39,138
ENTRE OS TOLOS DA BARRAGEM.
16
00:00:39,205 --> 00:00:42,341
Ei, olha,
TEM JÚNIOR E TONY.
17
00:00:42,409 --> 00:00:44,743
QUE TIPO DE IDIOTA...
18
00:00:44,811 --> 00:00:45,911
Olá, pessoal.
19
00:00:45,979 --> 00:00:48,047
Olá, fazendo check-in
PARA O ACAMPAMENTO DE FANTASIA.
20
00:00:48,114 --> 00:00:49,281
MEU NOME É MICHAEL...
21
00:00:49,349 --> 00:00:51,583
[Sotaque estrangeiro] JORDAN!
ONDE? MIGUEL?!
22
00:00:51,651 --> 00:00:54,453
Otário!
FEZ VOCÊ VER.
23
00:00:54,521 --> 00:00:56,889
ESTOU VERIFICANDO...
BOB SLOVADONAPOPOVICH.
24
00:00:56,956 --> 00:00:58,891
KYLE.
K-Y-L-E. KYLE.
25
00:00:58,958 --> 00:01:00,436
NÃO TENHO
SEU NOME AQUI, SENHOR.
26
00:01:00,460 --> 00:01:04,296
NÃO MEXA COMIGO, HOMEM!
27
00:01:04,364 --> 00:01:06,298
A ÚLTIMA PESSOA
QUEM ENTROU NESTE ANO
28
00:01:06,366 --> 00:01:08,133
ERA UM
SR. BOB SLOVADONAPOPOVICH.
29
00:01:08,201 --> 00:01:11,103
PORRA, ESSE BOB SLOP...
30
00:01:11,171 --> 00:01:12,638
BONADOVAPOP...
31
00:01:12,705 --> 00:01:14,206
POPOVICH.
32
00:01:14,274 --> 00:01:15,274
SIM.
33
00:01:15,308 --> 00:01:16,608
O QUE VOCÊS SÃO
VAI FAZER?
34
00:01:16,676 --> 00:01:18,154
EU TE DISSE,
VOU PARA O SPA,
35
00:01:18,178 --> 00:01:20,089
E EU VOU RECLINAR
NO COLO DO LUXO.
36
00:01:20,113 --> 00:01:21,547
SEM MÁQUINAS DE SLOT.
37
00:01:21,614 --> 00:01:24,249
VAMOS, QUERIDO, ISSO É
A ÚLTIMA COISA EM MINHA MENTE!
38
00:01:29,823 --> 00:01:32,391
[ ASSOBIANDO ]
39
00:01:32,459 --> 00:01:34,193
FRANKLIN!
VÁ AQUI!
40
00:01:34,260 --> 00:01:35,461
Olá, Sra. KYLE.
41
00:01:35,528 --> 00:01:37,473
EI, EI, EI, ONDE VOCÊ ESTÁ
NO SEU CAMINHO PARA?
42
00:01:37,497 --> 00:01:39,765
ESTOU PARA VER
OS TOLOS DA BARRA.
43
00:01:39,833 --> 00:01:42,601
FRANKLIN, AGORA, PRECISO DE VOCÊ
UM POUCO MAIS DO QUE ELES.
44
00:01:42,669 --> 00:01:44,736
FRANKLIN,
É ESSE BLACKJACK.
45
00:01:44,804 --> 00:01:46,405
ESTOU TÃO PROFUNDO, FRANKLIN.
46
00:01:46,473 --> 00:01:48,040
MICHAEL VAI ME MATAR!
47
00:01:48,108 --> 00:01:50,509
MAS SRA. KYLE, VOCÊ NÃO PODE
LEMBRE-SE DO MEU SISTEMA DE BLACKJACK?
48
00:01:50,577 --> 00:01:53,078
NÃO, FRANKLIN,
É MUITO COMPLICADO!
49
00:01:53,146 --> 00:01:54,646
NÃO PODERIA SER MAIS SIMPLES.
50
00:01:54,714 --> 00:01:57,282
O QUE HÁ DE TÃO DIFÍCIL EM UMA SÉRIE
DE CÁLCULOS LOGARÍTMICOS
51
00:01:57,350 --> 00:01:59,084
BASEADO EM
PROGRESSÕES NUMÉRICAS
52
00:01:59,152 --> 00:02:01,320
SUBINDO EM UMA COMBINAÇÃO FINITA
DE CARTAS
53
00:02:01,387 --> 00:02:02,621
BASEADO EM UM BARALHO DE 52 CARTAS?
54
00:02:02,689 --> 00:02:04,790
PORQUE NÃO TENHO IDEIA
O QUE VOCÊ ACABOU DE DISSE!
55
00:02:04,858 --> 00:02:07,993
OUÇA-ME
E ME ESCUTE BEM, OK?
56
00:02:08,061 --> 00:02:11,763
SE VOCÊ JÁ, SEMPRE, SEMPRE, SEMPRE,
QUER VER KADY DE NOVO...
57
00:02:11,831 --> 00:02:13,665
Ah, sim, eu disse.
58
00:02:13,733 --> 00:02:15,134
DIGA DE NOVO.
59
00:02:15,201 --> 00:02:17,903
SE VOCÊ QUER VER KADY
DE NOVO, ENTÃO VOCÊ ME AJUDARÁ.
60
00:02:20,173 --> 00:02:21,951
TEMOS UM ACORDO.
MAS COMO POSSO TE AJUDAR?
61
00:02:21,975 --> 00:02:23,652
EU NEM TENHO PERMITIDO
NOS CASSINOS.
62
00:02:23,676 --> 00:02:25,844
VEJA, EU ME PREPAREI PARA ISSO,
FRANKLIN.
63
00:02:25,912 --> 00:02:28,547
[risos] É AQUI
MEU GÊNIO ENTRA.
64
00:02:28,615 --> 00:02:30,382
EU TENHO UM PLANO.
65
00:02:30,450 --> 00:02:32,751
[Ri maldosamente]
66
00:02:35,188 --> 00:02:37,122
VOCÊ GOSTARIA
OUTRO CARTÃO?
67
00:02:37,190 --> 00:02:39,992
Hum, hum.
O QUE VOCÊ ACHA, QUERIDO?
68
00:02:40,059 --> 00:02:41,627
[sotaque sulista]
EU ACHO
69
00:02:41,694 --> 00:02:43,829
VOCÊ DEVE TOMAR
OUTRO golpe, mocinha.
70
00:02:43,897 --> 00:02:46,732
[risos]
71
00:02:46,799 --> 00:02:49,568
DESCULPE-ME, SENHOR,
Quantos anos você tem?
72
00:02:49,636 --> 00:02:51,537
Como você ousa me questionar,
73
00:02:51,604 --> 00:02:54,506
VOCÊ OBSTREPEIRO,
JOVEM RAPSCALIÃO!
74
00:02:54,574 --> 00:02:57,576
[risos]
75
00:02:57,644 --> 00:02:58,777
Quantos anos você tem?
76
00:02:58,845 --> 00:03:00,045
58.
77
00:03:00,113 --> 00:03:01,547
BOTOX.
78
00:03:01,614 --> 00:03:03,782
OLHA, GAROTO...
79
00:03:03,850 --> 00:03:06,028
VOCÊ NÃO ESTÁ PERMITIDO A LOITAR
NAS MESAS DE CASSINO.
80
00:03:06,052 --> 00:03:08,654
COM LICENÇA. TENHO QUE IR
PARA O BANHEIRO.
81
00:03:08,721 --> 00:03:11,690
ESTA VELHA BEXIGA NÃO É TÃO FORTE
COMO ELA COSTUMAVA SER.
82
00:03:11,758 --> 00:03:13,825
[risos]
83
00:03:16,129 --> 00:03:19,932
VOCÊ TEM 14.
VOCÊ QUER UM ACESSO?
84
00:03:19,999 --> 00:03:21,433
TENHO 14.
85
00:03:21,501 --> 00:03:23,502
QUERO UM ACESSO?
86
00:03:23,570 --> 00:03:25,304
TOMA O ACESSO.
87
00:03:25,371 --> 00:03:28,473
AH, QUE DOCE,
BEBÊ AQUI!
88
00:03:28,541 --> 00:03:29,841
ISSO É APENAS UM BEBÊ DOCE.
89
00:03:29,909 --> 00:03:31,910
Ei, garoto, eu te disse
PARA CONTINUAR EM MOVIMENTO.
90
00:03:31,978 --> 00:03:33,712
GOO-GOO, GAGA!
91
00:03:33,780 --> 00:03:35,180
SAIR!
92
00:03:35,248 --> 00:03:37,716
GOO-GOO, TENHO QUE IR!
93
00:03:40,920 --> 00:03:42,821
UH, SENHOR, BATA-ME.
94
00:03:44,791 --> 00:03:46,992
21! UAU!
95
00:03:47,060 --> 00:03:50,429
[Suspiros] TENHO 18,
E O REVENDEDOR TEM 3.
96
00:03:50,496 --> 00:03:51,630
O QUE DEVO FAZER?
97
00:03:51,698 --> 00:03:53,966
FICAR!
98
00:03:54,033 --> 00:03:56,101
EU FICAREI.
99
00:03:56,169 --> 00:03:57,703
BUSTOS DE CASA.
100
00:03:57,770 --> 00:03:59,538
VOCÊ GANHA DE NOVO.
101
00:03:59,606 --> 00:04:00,973
SIM EU FAÇO!
102
00:04:01,040 --> 00:04:03,275
[risos]
DESMÃO-ME, SEUS BRUTOS!
103
00:04:03,343 --> 00:04:05,911
QUERO MEU ADVOGADO!
104
00:04:05,979 --> 00:04:08,981
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
105
00:04:09,048 --> 00:04:12,551
Ei! EI! EI!
106
00:04:12,619 --> 00:04:15,988
[BARRANDO]
107
00:04:20,660 --> 00:04:24,630
[IMITANDO CANTAR
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]
108
00:04:31,704 --> 00:04:33,205
TÔNIO!
ONDE ESTÃO SUAS ROUPAS?
109
00:04:33,273 --> 00:04:34,373
ELES OS ROUBARAM!
110
00:04:34,440 --> 00:04:35,741
NO HOSTEL CRISTÃO?
111
00:04:35,808 --> 00:04:38,410
Sim, eles até me levaram
"O QUE JESUS FARIA?" PULSEIRA.
112
00:04:38,478 --> 00:04:41,380
QUEM FARIA UMA COISA ASSIM?
ONDE VOCÊ DESENHA A LINHA?
113
00:04:41,447 --> 00:04:44,583
Hein, hein, hein?!
ONDE VOCÊ DESENHA?! HUH?!
114
00:04:44,651 --> 00:04:47,252
Tony, sinto muito.
115
00:04:47,320 --> 00:04:48,920
OUÇA, ESTOU IRRITADO,
MAS ESTOU FELIZ,
116
00:04:48,988 --> 00:04:50,055
Porque depois desta noite,
117
00:04:50,123 --> 00:04:51,843
FINALMENTE SEREI CAPAZ
PARA ME LIVRAR
118
00:04:51,891 --> 00:04:53,558
DE ALGUNS
ESTAS SEMENTES DO MAL.
119
00:04:53,626 --> 00:04:55,694
ÓTIMO.
VAMOS PROSSEGUIR COM ISSO.
120
00:04:55,762 --> 00:04:57,996
OLÁ?
HÁ ALGUÉM AÍ?
121
00:04:58,064 --> 00:04:59,865
POSSO AJUDAR VOCÊS?
122
00:04:59,932 --> 00:05:01,566
OLÁ, VOCÊ É O REVERENDO?
123
00:05:01,634 --> 00:05:02,834
SOU REVERENDO AL.
124
00:05:02,902 --> 00:05:05,237
Ah, bem, oi.
EU SOU TONY E ESTA É CLAIRE.
125
00:05:05,305 --> 00:05:07,506
Ah, prazer em conhecer
VOCÊS, JOVENS.
126
00:05:07,573 --> 00:05:10,475
MAS O QUE ACONTECEU
PARA SUAS ROUPAS, FILHO?
127
00:05:10,543 --> 00:05:13,078
ELES FORAM REALMENTE ROUBADOS
NO HOSTEL CRISTÃO.
128
00:05:13,146 --> 00:05:16,782
Ah, eu costumava ministrar
NO HOSTEL CRISTÃO.
129
00:05:16,849 --> 00:05:20,919
Tenho medo que ultimamente seja muito
MAIS HOSTIL QUE CRISTÃO.
130
00:05:20,987 --> 00:05:23,355
MAS COMO POSSO AJUDAR
VOCÊS ESTÃO BEM, JOVENS?
131
00:05:23,423 --> 00:05:25,524
NA VERDADE, GOSTARIAMOS
PARA CASAR.
132
00:05:25,591 --> 00:05:27,059
CLARO.
133
00:05:27,126 --> 00:05:29,661
VOCÊ NÃO QUER UM BONITO,
GRANDE CASAMENTO,
134
00:05:29,729 --> 00:05:32,331
ONDE SUA FAMÍLIA
E AMIGOS VEM
135
00:05:32,398 --> 00:05:34,900
E JOGUE TODO ESSE ARROZ
E DINHEIRO PARA VOCÊ.
136
00:05:34,967 --> 00:05:38,737
ESQUEÇA O VESTIDO LINDO
E smoking.
137
00:05:38,805 --> 00:05:42,140
VOCÊ QUER CASAR
NA SUA CUECA DE GOLFINHO
138
00:05:42,208 --> 00:05:45,377
NO MEU PEQUENO,
CAPELA INFESTADA DE BARATAS.
139
00:05:45,445 --> 00:05:46,845
ISSO VAI PREPARAR VOCÊ
140
00:05:46,913 --> 00:05:49,381
PARA O SEU MINÚSCULO,
APARTAMENTO INFESTADO DE BARATAS,
141
00:05:49,449 --> 00:05:53,518
ONDE VOCÊ VAI AUMENTAR
BEBÊS DESNUTRIDOS E IGNORANTES
142
00:05:53,586 --> 00:05:56,855
E OLHE NO ESPELHO
NO SEU BONITO CORPO
143
00:05:56,923 --> 00:05:59,458
ESTICAR
E PUXE PARA BAIXO
144
00:05:59,525 --> 00:06:01,126
E SECAR.
145
00:06:01,194 --> 00:06:03,038
E SÓ ESTOU FALANDO
SOBRE VOCÊ, JOVEM.
146
00:06:03,062 --> 00:06:05,330
BEM, VAMOS LÁ,
VAMOS POR TRÁS,
147
00:06:05,398 --> 00:06:06,631
E VAMOS FAZER ISSO.
148
00:06:06,699 --> 00:06:09,167
UH, M-Talvez
DEVEMOS ESPERAR.
149
00:06:09,235 --> 00:06:12,404
POR QUE OS BEBÊS
TEM QUE SER IGNORANTE?
150
00:06:12,472 --> 00:06:16,341
Nossa, espero não ter dito
QUALQUER COISA QUE TE Assuste.
151
00:06:16,409 --> 00:06:18,643
UH, NÃO, NA VERDADE,
Estávamos de saída.
152
00:06:18,711 --> 00:06:20,278
BEM, DEIXE-ME MOSTRAR-LHE.
153
00:06:20,346 --> 00:06:21,847
VOCÊ SABE, EU TIVE
154
00:06:21,914 --> 00:06:24,783
Um "O QUE JESUS FARIA?"
PULSEIRA IGUAL A SUA.
155
00:06:24,851 --> 00:06:26,051
SEM BRINCADEIRA?
156
00:06:26,119 --> 00:06:27,730
SIM, E TIVE
MINHAS INICIAIS, "T.J.",
157
00:06:27,754 --> 00:06:29,054
ASSIM COMO O SEU.
158
00:06:29,122 --> 00:06:32,424
BEM, ESSE
SIGNIFICA "OBRIGADO, JESUS".
159
00:06:34,360 --> 00:06:35,794
[APLAUSOS]
160
00:06:35,862 --> 00:06:37,172
OBRIGADO.
MUITO OBRIGADO.
161
00:06:37,196 --> 00:06:38,730
PARA MEU PRÓXIMO TRUQUE,
162
00:06:38,798 --> 00:06:42,000
QUERO FAZER UM
ILUSÃO ORIGINALMENTE FAZIDA FAMOSA
163
00:06:42,068 --> 00:06:43,635
DO GRANDE HARRY HOUDINI...
164
00:06:43,703 --> 00:06:45,170
O TÚMULO DO TELEPORTE.
165
00:06:45,238 --> 00:06:48,240
E PARA ISSO, PRECISO
UM VOLUNTÁRIO DO PÚBLICO, POR FAVOR.
166
00:06:48,307 --> 00:06:51,109
AH, ESCOLHA-ME! QUERO ENTRAR EM
O TÚMULO DO TELEPORTE!
167
00:06:51,177 --> 00:06:53,745
MUITO BEM. O CABEÇA GRANDE
HOMEM NOVO NAS PARTES TRASEIRAS.
168
00:06:53,813 --> 00:06:56,047
ESSE SOU EU!
ESSE SOU EU!
169
00:06:56,115 --> 00:06:58,083
[APLAUSOS]
170
00:06:58,151 --> 00:07:00,195
SIM, E SEU NOME É?
KYLE JÚNIOR.
171
00:07:00,219 --> 00:07:01,853
JÚNIOR,
DE ONDE VOCÊ É?
172
00:07:01,921 --> 00:07:03,121
STANFORD, CONNECTICUT.
173
00:07:03,189 --> 00:07:05,157
BEM, ISSO É CHATO.
174
00:07:05,224 --> 00:07:08,160
ENTRE NA CAIXA.
[risos]
175
00:07:08,227 --> 00:07:10,061
AGORA VOU TELEPORTAR
ESTE HOMEM
176
00:07:10,129 --> 00:07:12,998
DE VOLTA A UM TEMPO E LUGAR
DE SUA ESCOLHA.
177
00:07:13,065 --> 00:07:16,301
JOVEM, ONDE NO TEMPO
VOCÊ GOSTARIA DE VISITAR?
178
00:07:16,369 --> 00:07:19,070
A QUALQUER HORA, EM QUALQUER LUGAR
EM TODA A HISTÓRIA.
179
00:07:19,138 --> 00:07:20,739
A QUALQUER HORA E EM QUALQUER LUGAR?
180
00:07:20,807 --> 00:07:22,407
DEIXE SUA IMAGINAÇÃO
CORRA SELVAGEM.
181
00:07:22,475 --> 00:07:26,211
OK, QUERO IR
VOLTA, VOLTA...
182
00:07:26,279 --> 00:07:27,839
UH-HUH?
...VOLTAR...
183
00:07:27,880 --> 00:07:30,715
...TODO O CAMINHO DE VOLTA
PARA O BUFFET 1:30.
184
00:07:30,783 --> 00:07:31,983
NÃO, ESPERE... 1:00,
185
00:07:32,051 --> 00:07:34,920
ISSO É ANTES
ELES FICARAM SEM CAMARÃO.
186
00:07:34,987 --> 00:07:36,988
MUITO BEM.
187
00:07:40,159 --> 00:07:41,993
AGORA VOU IGNORAR
PEDIDO DO JÚNIOR
188
00:07:42,061 --> 00:07:43,728
PARA SER TELEPORTADO
DE VOLTA AO ALMOÇO.
189
00:07:43,796 --> 00:07:46,465
EM VEZ, VOU ENVIÁ-LO
DE VOLTA À IDADE DA PEDRA,
190
00:07:46,532 --> 00:07:49,634
ONDE, TALVEZ, ELE SE ENCONTRARÁ
ALGUÉM TÃO INTELIGENTE QUANTO ELE.
191
00:07:49,702 --> 00:07:51,336
[RISOS]
192
00:07:51,404 --> 00:07:55,774
SIM, E É COSTURA, COSTURA,
COSTURA SALA-FEIXE!
193
00:07:55,842 --> 00:08:00,479
ENVIAR JÚNIOR DE VOLTA
ATRAVÉS DA COSTURA ATEMPORAL!
194
00:08:04,016 --> 00:08:05,784
[APLAUSOS]
195
00:08:05,852 --> 00:08:07,486
OBRIGADO.
OBRIGADO.
196
00:08:07,553 --> 00:08:08,920
[Rindo] SIM.
197
00:08:08,988 --> 00:08:10,856
TALVEZ DEVEMOS
TRAGA-O DE VOLTA
198
00:08:10,923 --> 00:08:12,958
ANTES DE ELE SER COMIDO
POR UM DINOSSAURO?
199
00:08:13,025 --> 00:08:14,793
[Rindo]
TUDO BEM.
200
00:08:14,861 --> 00:08:16,928
AQUI VAMOS.
201
00:08:16,996 --> 00:08:20,398
JÚNIOR, VAI FORA!
202
00:08:20,466 --> 00:08:22,400
[Suspiros]
[Suspiros] [Suspiros]
203
00:08:23,803 --> 00:08:27,739
TUDO BEM, PARA MEU PRÓXIMO TRUQUE,
ESCOLHA UM CARTÃO, QUALQUER CARTÃO.
204
00:08:29,609 --> 00:08:33,512
[CHORO]
205
00:08:33,579 --> 00:08:37,782
[CHORO]
206
00:08:40,386 --> 00:08:44,689
ESTOU TÃO FELIZ, ESTOU TRISTE.
207
00:08:44,757 --> 00:08:46,024
EU TAMBÉM!
208
00:08:46,092 --> 00:08:50,028
EI, KADY, BEBÊ, ESTOU EM CASA.
209
00:08:50,096 --> 00:08:53,131
EI, HO... HO...
UAU... HO...
210
00:08:53,199 --> 00:08:54,499
QUEM É VOCÊ?
211
00:08:54,567 --> 00:08:57,469
Ah, oi.
VOCÊ DEVE SER SRA. KYLE.
212
00:08:57,537 --> 00:08:58,603
ISSO É BAMBI.
213
00:08:58,671 --> 00:08:59,671
BAMBI?
214
00:08:59,705 --> 00:09:01,673
SIM, SEU FILHO ME CONTRATOU...
215
00:09:01,741 --> 00:09:03,041
PARA ASSISTIR KADY.
216
00:09:03,109 --> 00:09:05,043
QUE TIPO
DA IDIOTA...
217
00:09:05,111 --> 00:09:07,579
ELE DISSE QUE QUERIA
PARA IR AO SHOW DE MÁGICA.
218
00:09:07,647 --> 00:09:09,781
AH, VOU MOSTRAR A ELE
ALGUMA MÁGICA, CERTO.
219
00:09:09,849 --> 00:09:11,560
VOU FAZER MEU PÉ
DESAPARECER.
220
00:09:11,584 --> 00:09:13,084
KADY, BEBÊ,
VOCÊ ESTÁ BEM?
221
00:09:13,152 --> 00:09:15,487
Sim, estou bem.
Assistimos "BAMBI" TRÊS VEZES.
222
00:09:15,555 --> 00:09:18,924
PARTES DELE SÃO TRISTE.
223
00:09:18,991 --> 00:09:20,592
Sim, eu sei.
224
00:09:20,660 --> 00:09:23,194
MAS PARA MIM,
É PESSOAL,
225
00:09:23,262 --> 00:09:26,598
PORQUE MINHA MÃE
FOI BARTADO POR UM CAÇADOR.
226
00:09:26,666 --> 00:09:27,999
SIM, OLHA, OBRIGADO
227
00:09:28,067 --> 00:09:30,835
PARA CUIDAR DA MINHA FILHA
E TUDO.
228
00:09:30,903 --> 00:09:32,804
QUANTO EU TE DEVO,
POR FAVOR?
229
00:09:32,872 --> 00:09:34,973
VAMOS VER...
TRÊS FINAIS FELIZES,
230
00:09:35,041 --> 00:09:37,709
DOIS PASSEIOS DE PÔNEI,
E UM ANEL EM VOLTA DO ROSO.
231
00:09:37,777 --> 00:09:40,812
ISSO SERÁ...
232
00:09:40,880 --> 00:09:42,047
$ 900.
233
00:09:42,114 --> 00:09:43,114
US$ 900?!
234
00:09:43,149 --> 00:09:44,316
NÃO INCLUINDO A PONTA.
235
00:09:44,383 --> 00:09:46,651
VOCÊ QUER $ 900
MAIS UMA DICA?!
236
00:09:46,719 --> 00:09:48,286
BEM, O DINHEIRO
NÃO VAI PARA MIM.
237
00:09:48,354 --> 00:09:49,921
VAI PARA EARL.
238
00:09:49,989 --> 00:09:53,091
[risos]
239
00:09:53,159 --> 00:09:55,360
QUERO DIZER...
[limpa a garganta]
240
00:09:55,428 --> 00:09:56,995
..."A AGÊNCIA."
241
00:09:58,497 --> 00:10:01,433
TUDO BEM, FRANKLIN,
TUDO DEVE ESTAR BEM.
242
00:10:01,500 --> 00:10:03,368
APENAS FIQUE
FORA DO CASSINO.
243
00:10:03,436 --> 00:10:05,036
OBRIGADO, BOB.
244
00:10:05,104 --> 00:10:07,505
Ei, essa foi ótima maneira
VOCÊ TORCEU O SIGNIFICADO
245
00:10:07,573 --> 00:10:09,318
DA SEÇÃO 29
DO CÓDIGO PENAL.
246
00:10:09,342 --> 00:10:11,019
VOCÊ ME ENSINOU ESSE TRUQUE,
FRANKLIN.
247
00:10:11,043 --> 00:10:12,177
EU CONSEGUI, NÃO CONSEGUI?
248
00:10:12,244 --> 00:10:14,346
BEM, DE QUALQUER FORMA,
OBRIGADO MAIS UMA VEZ, BOB.
249
00:10:14,413 --> 00:10:17,082
NÃO MENCIONE ISSO.
TE DEVO UMA, AMIGO.
250
00:10:17,149 --> 00:10:20,151
SE NÃO FOSSE POR VOCÊ
SESSÕES DE TUTORIA TARDE DA NOITE,
251
00:10:20,219 --> 00:10:22,954
EU NUNCA TERIA CONSEGUIDO
VOCÊ SABE QUEM DESLIGADO.
252
00:10:24,924 --> 00:10:26,825
COM LICENÇA! OLÁ!
253
00:10:26,892 --> 00:10:28,660
POSSO AJUDAR VOCÊS?
254
00:10:28,728 --> 00:10:30,729
SIM,
PROCURAMOS NOSSO FILHO.
255
00:10:30,796 --> 00:10:33,398
MUDO, CABEÇA GRANDE,
STANFORD, CONNECTICUT?
256
00:10:33,466 --> 00:10:35,634
É ELE.
VOCÊ O VIU?
257
00:10:35,701 --> 00:10:38,236
SIM, NA VERDADE,
EU O FIZ DESAPARECER.
258
00:10:38,304 --> 00:10:40,372
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA TRAZÊ-LO DE VOLTA
259
00:10:40,439 --> 00:10:42,374
ENTÃO EU POSSO
BATA SEU ATRÁS.
260
00:10:42,441 --> 00:10:43,775
ESSE É O PROBLEMA.
261
00:10:43,843 --> 00:10:45,744
NÃO CONSIGO DESCOBRIR
COMO RECUPERÁ-LO.
262
00:10:45,811 --> 00:10:47,646
HÁ UM MAU FUNCIONAMENTO
NA ILUSÃO.
263
00:10:47,713 --> 00:10:49,514
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.
264
00:10:49,582 --> 00:10:51,316
SIM,
VOCÊ SABE SOBRE ILUSÕES?
265
00:10:51,384 --> 00:10:53,485
ESTOU NA VERDADE
7 PÉS DE ALTURA.
266
00:10:53,552 --> 00:10:55,720
COMO VOCÊ FAZ ISSO?
ESPELHOS?
267
00:10:55,788 --> 00:10:57,589
NÃO, BLACKTOP, A VERDADE É,
268
00:10:57,657 --> 00:10:59,958
EU TENHO BASTANTE
DE EXPERIÊNCIA
269
00:11:00,026 --> 00:11:01,559
COM PRESTIDIGITAÇÃO.
270
00:11:01,627 --> 00:11:03,728
MEL!
CUIDADO COM SUA BOCA!
271
00:11:03,796 --> 00:11:05,997
SIGNIFICA "MÁGICA", MINHA POMBA.
272
00:11:06,065 --> 00:11:08,333
UMA VEZ EU ATUAREI
A ILUSÃO DO HOMEM FLUTUANTE
273
00:11:08,401 --> 00:11:09,567
PARA A RAINHA.
274
00:11:09,635 --> 00:11:10,568
ELIZABETH?
275
00:11:10,636 --> 00:11:11,970
NÃO... LATIFAH.
276
00:11:13,939 --> 00:11:15,907
MAS ISSO É OUTRA HISTÓRIA.
277
00:11:15,975 --> 00:11:17,542
PERMITA-ME COGITAR.
278
00:11:17,610 --> 00:11:19,377
Ah, ele é bom nisso.
279
00:11:19,445 --> 00:11:22,380
QUE DIREÇÃO
VOCÊ GIROU A CAIXA
280
00:11:22,448 --> 00:11:24,249
PARA FAZER ELE DESAPARECER?
281
00:11:24,316 --> 00:11:25,550
NO SENTIDO ANTI-HORÁRIO.
282
00:11:25,618 --> 00:11:27,052
NÃO TEMAS!
283
00:11:29,255 --> 00:11:32,123
AGORA, GIRE NO SENTIDO HORÁRIO.
284
00:11:33,959 --> 00:11:37,696
Continue girando,
Continue girando, continue girando.
285
00:11:37,763 --> 00:11:39,564
PARAR!
BEM AÍ.
286
00:11:42,201 --> 00:11:44,402
CORRER! HÁ UM PTERODÁTILO
ATAQUE!
287
00:11:44,470 --> 00:11:46,104
CORRA PELA SUA VIDA!
288
00:11:46,172 --> 00:11:48,273
COMO VOCÊ
FAZER ISSO?!
289
00:11:48,340 --> 00:11:50,575
SEM DAR
OS SEGREDOS DA ILUSÃO,
290
00:11:50,643 --> 00:11:51,810
A CABEÇA DO JUNIOR ERA TÃO GRANDE
291
00:11:51,877 --> 00:11:53,622
QUE FOI ALOJADO
NO MECANISMO.
292
00:11:53,646 --> 00:11:55,180
Ah, eu estava
Tão assustado lá atrás.
293
00:11:55,247 --> 00:11:57,615
ESPERE ATÉ EU TE PEGAR
DE VOLTA PARA A SALA.
294
00:11:57,683 --> 00:11:58,983
O QUE EU FIZ?!
295
00:11:59,051 --> 00:12:02,020
POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA
SOBRE BAMBI, A PROSTITUTA,
296
00:12:02,088 --> 00:12:05,023
E COMO VOCÊ PLANEJA
EM PAGAR US$ 900, JÚNIOR?
297
00:12:05,091 --> 00:12:06,091
$ 900?
298
00:12:06,125 --> 00:12:07,192
SIM, $ 900.
299
00:12:07,259 --> 00:12:08,693
UAU, ISSO É MUITO.
300
00:12:08,761 --> 00:12:11,262
POR US$ 900, ESPERO QUE ELA ASSISTA
UMA PEQUENA SENHORITA MUFFETT,
301
00:12:11,330 --> 00:12:12,864
UM PAR DE HUMPTY DUMPTIES,
302
00:12:12,932 --> 00:12:15,133
E UMA VACA
SALTOU NA LUA... MMM!
303
00:12:15,201 --> 00:12:16,778
Jackson: Ei, PARA
ESSE TIPO DE DINHEIRO,
304
00:12:16,802 --> 00:12:19,104
VOCÊ DEVERIA CHEGAR
DOIS Ei, DIDDLE, DIDDLES,
305
00:12:19,171 --> 00:12:21,306
UM RUMPELSTILTSKIN,
Um RUB-A-DUB-DUB,
306
00:12:21,373 --> 00:12:22,741
E TRÊS HOMENS EM UMA BANHEIRA.
307
00:12:26,712 --> 00:12:28,580
EU DISSE ISSO EM ALTO ALTO?
308
00:12:28,647 --> 00:12:30,081
SIM.
309
00:12:35,421 --> 00:12:37,188
ISSO É TÃO LEGAL!
310
00:12:37,256 --> 00:12:38,690
VOCÊ TEM SORTE
VOCÊ PODE VER ISSO.
311
00:12:38,758 --> 00:12:40,869
SE HOUVE UM VÔO ANTES,
VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI.
312
00:12:40,893 --> 00:12:43,328
Sim, eu sei,
MAS AINDA, QUANTAS CRIANÇAS
313
00:12:43,395 --> 00:12:46,498
ASSISTA SEU PAI
CHUTAR A BUNDA DE MICHAEL JORDAN?
314
00:12:46,565 --> 00:12:48,800
SIM, MAS O PAI VAI GANHAR
PORQUE ELE VAI...
315
00:12:48,868 --> 00:12:52,437
Juntos: GIRAR PARA A ESQUERDA
E LEVE JORDAN PARA O ARO.
316
00:12:52,505 --> 00:12:54,739
Locutor: E AGORA,
DA CAROLINA DO NORTE...
317
00:12:54,807 --> 00:12:58,610
NÚMERO 23...
MICHAEL JORDÃO!
318
00:12:58,677 --> 00:13:01,079
[VIVAS E APLAUSOS]
319
00:13:09,121 --> 00:13:11,856
E DO RECÉM-FORMADO
REPÚBLICA REBELDE
320
00:13:11,924 --> 00:13:17,162
DE HANZAKHSTAKALAN,
BOB SLOVADONAPOPOVICH!
321
00:13:17,229 --> 00:13:18,296
SIM!
322
00:13:19,765 --> 00:13:24,035
BOB SLOVADONAPOPA... QUEM?
323
00:13:24,103 --> 00:13:26,738
Ei, esses sapatos são meus?
324
00:13:26,806 --> 00:13:30,241
UH, NÃO, EU TENHO ESTES
DA LOJA JORDAN
325
00:13:30,309 --> 00:13:33,845
NA REPÚBLICA REBELDE
DE KOLERBOBASTAPADON.
326
00:13:33,913 --> 00:13:35,346
TUDO BEM, VAMOS JOGAR.
327
00:13:35,414 --> 00:13:37,282
EU ESPERO
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO.
328
00:13:37,349 --> 00:13:39,217
VEJA,
ESSA É A TRIPLA AMEAÇA.
329
00:13:39,285 --> 00:13:41,186
MMM!
330
00:13:41,253 --> 00:13:42,420
AH!
331
00:13:42,488 --> 00:13:44,656
VOCÊ NÃO SABE SOBRE...
UAU!
332
00:13:46,625 --> 00:13:48,126
PRÓXIMO.
333
00:13:48,194 --> 00:13:50,028
[VIVAS E APLAUSOS]
334
00:13:50,095 --> 00:13:52,530
ESPERE! VOCÊ NÃO
DEIXE-ME PREPARAR-SE!
335
00:13:52,598 --> 00:13:53,731
PRÓXIMO!
336
00:13:53,799 --> 00:13:54,866
ESPERE!
337
00:13:54,934 --> 00:13:57,268
PRÓXIMO.
338
00:13:57,336 --> 00:13:59,938
DEIXE-ME JOGAR COM VOCÊ.
EU TENHO ESSE MOVIMENTO ESPECIAL.
339
00:14:00,005 --> 00:14:02,083
O QUE VOCÊ QUER
PARA JOGAR? JOGUE ATÉ 10.
340
00:14:02,107 --> 00:14:04,375
TUDO BEM,
PEGUEI A BOLA PRIMEIRO.
341
00:14:04,443 --> 00:14:05,977
BEM, ISSO NÃO É JUSTO.
342
00:14:06,045 --> 00:14:07,445
PEGUEI A BOLA PRIMEIRO.
343
00:14:07,513 --> 00:14:09,447
PREPARAR? ESTOU PRONTO. VOCÊ ESTÁ PRONTO?
344
00:14:09,515 --> 00:14:10,782
DEIXE A BOLA.
345
00:14:10,850 --> 00:14:12,684
TUDO BEM.
346
00:14:12,751 --> 00:14:13,985
[ROSCADOS]
347
00:14:14,053 --> 00:14:15,420
AH!
348
00:14:15,487 --> 00:14:16,921
1.
349
00:14:16,989 --> 00:14:19,858
[VIVAS E APLAUSOS]
350
00:14:19,925 --> 00:14:22,594
FAÇA COM OS OLHOS FECHADOS,
E ESTOU IMPRESSIONADO.
351
00:14:22,661 --> 00:14:25,530
2.
352
00:14:25,598 --> 00:14:27,866
EU NÃO ESTAVA JOGANDO "D."
353
00:14:27,933 --> 00:14:29,701
EU NÃO JOGUEI "D."
AQUI ESTÁ.
354
00:14:29,768 --> 00:14:32,036
É ESSE JOE DUMAR "D."
OLHE PARA ISSO.
355
00:14:33,739 --> 00:14:35,073
[VIVAS E APLAUSOS]
356
00:14:35,140 --> 00:14:37,575
3-0.
357
00:14:37,643 --> 00:14:39,344
ESTÁ TUDO BEM.
358
00:14:39,411 --> 00:14:40,945
ESTÁ TUDO BEM.
359
00:14:41,013 --> 00:14:43,081
4-0.
360
00:14:43,148 --> 00:14:45,617
VOCÊ NÃO PODE TIRAR
A PARTIR DAQUI.
361
00:14:45,684 --> 00:14:47,752
Esse não é o seu lugar.
362
00:14:47,820 --> 00:14:49,287
5-0.
363
00:14:49,355 --> 00:14:51,089
[VIVAS E APLAUSOS]
364
00:14:51,156 --> 00:14:52,657
Esse não é o seu lugar.
365
00:14:52,725 --> 00:14:54,525
VOCÊ NÃO TEM
NÃO HÁ VAGA AÍ.
366
00:14:54,593 --> 00:14:55,860
[grunhidos]
367
00:14:55,928 --> 00:14:57,395
6-0.
368
00:14:57,463 --> 00:14:59,397
[VIVAS E APLAUSOS]
369
00:14:59,465 --> 00:15:02,066
O QUE MAIS?
370
00:15:02,134 --> 00:15:03,401
[Suspiros]
371
00:15:03,469 --> 00:15:04,769
AAH!
372
00:15:07,606 --> 00:15:08,806
O QUE É ISSO?
373
00:15:08,874 --> 00:15:10,208
ISSO É 3-2.
374
00:15:10,276 --> 00:15:11,509
7-0.
375
00:15:13,445 --> 00:15:14,579
8-0.
376
00:15:14,647 --> 00:15:16,681
[VIVAS E APLAUSOS]
377
00:15:20,519 --> 00:15:22,120
VÁ EM FRENTE.
378
00:15:22,187 --> 00:15:24,389
TIROS DE SORTE...
OITO TIROS DE SORTE.
379
00:15:24,456 --> 00:15:25,657
OITO TIROS DE SORTE.
380
00:15:25,724 --> 00:15:28,493
9-0.
381
00:15:31,764 --> 00:15:33,531
ALGUÉM ESTÁ CANSADO?
382
00:15:33,599 --> 00:15:34,699
NÃO.
383
00:15:34,767 --> 00:15:36,334
OK.
384
00:15:36,402 --> 00:15:37,635
DESAPARECIMENTO.
385
00:15:37,703 --> 00:15:39,304
OH!
386
00:15:39,371 --> 00:15:41,149
VOCÊ VÊ ESSA DEFESA.
SIM.
387
00:15:41,173 --> 00:15:43,141
TODA DEFESA.
388
00:15:43,208 --> 00:15:45,376
[VIVAS E APLAUSOS]
389
00:15:49,114 --> 00:15:50,648
PRÓXIMO.
390
00:15:54,787 --> 00:15:56,621
Ei,
ONDE VOCÊ VAI?
391
00:15:56,689 --> 00:15:58,056
ESTOU DEIXANDO ESTE ACAMPAMENTO.
392
00:15:58,123 --> 00:15:59,223
POR QUE?
393
00:15:59,291 --> 00:16:01,559
PORQUE MEU MOVIMENTO SECRETO
NEM FUNCIONOU COM VOCÊ.
394
00:16:01,627 --> 00:16:04,896
ENTÃO, VOCÊ VAI DESISTIR?
SIM.
395
00:16:04,964 --> 00:16:07,598
SE VOCÊ DESISTIR AGORA,
VOCÊ VAI DESISTIR DA VIDA.
396
00:16:07,666 --> 00:16:09,767
VAMOS, NÃO DESISTA.
APENAS TENTE MAIS.
397
00:16:09,835 --> 00:16:11,235
EU SÓ QUERIA UM BALDE!
398
00:16:11,303 --> 00:16:13,972
ME DESCULPE, BOB... UH,
QUAL É SEU NOME DE NOVO?
399
00:16:14,039 --> 00:16:16,240
É o MIKE...
400
00:16:16,308 --> 00:16:18,343
ASSIM COMO O SEU.
401
00:16:18,410 --> 00:16:20,912
[risos] TODOS
QUER SER COMO MIKE.
402
00:16:20,980 --> 00:16:22,981
BOA SORTE, GAROTO.
403
00:16:27,619 --> 00:16:29,153
NUNCA VOU LAVAR...
404
00:16:29,221 --> 00:16:30,355
[cheira]
405
00:16:30,422 --> 00:16:32,657
SIM, TALVEZ
DEVO LAVAR DE NOVO.
406
00:16:42,868 --> 00:16:45,703
[CHORAMANDO]
407
00:16:45,771 --> 00:16:47,372
Estou indo
PARA O AEROPORTO, PAI.
408
00:16:47,439 --> 00:16:48,706
OK, FILHO.
409
00:16:48,774 --> 00:16:50,775
TENHA UM BOM VOO.
410
00:16:50,843 --> 00:16:52,744
VOCÊ ESTÁ BEM, PAI?
411
00:16:52,811 --> 00:16:54,579
Sim, estou ótimo.
412
00:16:54,646 --> 00:16:57,949
VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ LENDO ISSO MUITO BEM.
413
00:16:58,017 --> 00:17:00,418
É SÓ UM JOGO,
Hein?
414
00:17:00,486 --> 00:17:02,787
E OLHA... GANHEI UM TROFÉU.
415
00:17:02,855 --> 00:17:05,089
EU CHEGOU EM SEGUNDO...
416
00:17:05,157 --> 00:17:07,825
PARA DURAR.
417
00:17:07,893 --> 00:17:10,695
ESSE É O 23º LUGAR.
ESSE É SEU NÚMERO FAVORITO.
418
00:17:10,763 --> 00:17:13,731
UAU, PAI. ISSO FARIA
UM GRANDE CHAVEIRO.
419
00:17:13,799 --> 00:17:16,901
SIM, ENTÃO, VI VOCÊ FALANDO
PARA JORDAN DEPOIS.
420
00:17:16,969 --> 00:17:18,102
O QUE ELE DISSE?
421
00:17:18,170 --> 00:17:19,437
NADA.
422
00:17:19,505 --> 00:17:21,973
ELE SÓ ESTAVA ME ELOGINANDO
SOBRE COMO JOGUEI BEM...
423
00:17:22,041 --> 00:17:23,508
VOCÊ SABE, MINHA AGRESSIVIDADE.
424
00:17:23,575 --> 00:17:25,643
ELE QUERIA QUE EU O ENSINAsse
O MOVIMENTO DE GIRO.
425
00:17:25,711 --> 00:17:27,345
NÃO, VOCÊ SABE,
ELE VAI TOMAR ISSO,
426
00:17:27,413 --> 00:17:31,682
E ELE VAI PATENTEAR E LIGAR
O SAPATO O "SPINDNAL".
427
00:17:31,750 --> 00:17:33,284
SIM.
428
00:17:34,787 --> 00:17:35,987
E VOCÊ, FILHO?
429
00:17:36,055 --> 00:17:38,056
VOCÊ FEZ
ALGUMA DECISÃO AINDA?
430
00:17:38,123 --> 00:17:41,125
OU VOCÊ AINDA ESTÁ PENSANDO
SOBRE DESISTIR DA PATERNIDADE?
431
00:17:41,193 --> 00:17:42,693
BEM,
AINDA ESTOU COM MEDO, PAI.
432
00:17:42,761 --> 00:17:45,063
TODA A RAZÃO
POR QUE VIM PARA LAS VEGAS
433
00:17:45,130 --> 00:17:47,799
EU NÃO QUERIA VER
O BEBÊ TOMA SUAS TIRAS.
434
00:17:47,866 --> 00:17:50,034
EU NÃO AGUENTO
PARA OUVIR ELE CHORANDO.
435
00:17:50,102 --> 00:17:52,570
NÃO SEI SE POSSO
FAÇA ESSA COISA DE PAI.
436
00:17:52,638 --> 00:17:55,807
É CLARO QUE VOCÊ PODE,
PORQUE VOCÊ É MEU FILHO.
437
00:17:55,874 --> 00:17:59,277
E NO SEU CORAÇÃO,
VOCÊ É UM VERDADEIRO CAMPEÃO,
438
00:17:59,344 --> 00:18:01,679
E OS CAMPEÕES NÃO DESISTEM.
439
00:18:01,747 --> 00:18:04,248
VEJA, SE VOCÊ DESISTIR AGORA,
VOCÊ VAI DESISTIR DA VIDA,
440
00:18:04,316 --> 00:18:05,883
E OS DESISTENTES NUNCA GANHAM.
441
00:18:05,951 --> 00:18:09,454
VEJA, VOCÊ TEM QUE PODER PERDER
PARA GANHAR,
442
00:18:09,521 --> 00:18:14,358
ENTÃO NÃO DESISTA.
443
00:18:17,162 --> 00:18:19,063
ISSO FOI LINDO, PAI.
444
00:18:19,131 --> 00:18:21,032
NÃO POSSO DESISTIR AGORA.
445
00:18:21,100 --> 00:18:23,367
SE EU DESISTIR AGORA,
ENTÃO SEREI SEMPRE UM PERDIDO,
446
00:18:23,435 --> 00:18:26,070
ENTÃO PRECISO FOCAR EM GANHAR
NAS COISAS IMPORTANTES,
447
00:18:26,138 --> 00:18:30,007
COMO AMAR VANESSA
E AMANDO MEU FILHO.
448
00:18:30,075 --> 00:18:31,476
OLÁ, FILHO.
449
00:18:31,543 --> 00:18:33,644
COMO ESTÁ O MENINO DO PAI?
450
00:18:33,712 --> 00:18:36,514
COMO ESTÁ O MENINO DO PAI?
451
00:18:42,721 --> 00:18:44,422
OLHA, VOCÊ ESTÁ INDISPENSANDO
452
00:18:44,490 --> 00:18:47,291
NA DIREÇÃO CERTA,
FILHO, OK?
453
00:18:47,359 --> 00:18:49,293
VOCÊ TEM SEU ANEL DE LATÃO.
454
00:18:49,361 --> 00:18:51,395
FALANDO EM ANÉIS...
455
00:18:51,463 --> 00:18:53,865
OLHA ISSO...
BAM!
456
00:18:53,932 --> 00:18:56,534
UAU.
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
457
00:18:56,602 --> 00:18:59,070
MICHAEL JORDÃO
DEU PARA MIM.
458
00:18:59,138 --> 00:19:00,838
ELE APENAS DEU PARA VOCÊ?
459
00:19:00,906 --> 00:19:05,343
SIM, PORQUE EU ESTAVA DETERMINADO,
E EU NÃO DESISTI.
460
00:19:05,410 --> 00:19:08,412
E eu dei a ele $ 15.000.
461
00:19:08,480 --> 00:19:10,948
UAU. QUANDO VOCÊ MORRE,
POSSO TER ISSO?
462
00:19:11,016 --> 00:19:13,784
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA DE CAVAR.
463
00:19:13,852 --> 00:19:15,153
EU NÃO, PAI.
464
00:19:15,220 --> 00:19:16,354
OBRIGADO.
465
00:19:16,421 --> 00:19:18,322
DE nada, filho.
466
00:19:18,390 --> 00:19:19,991
EU TE AMO, PAI.
467
00:19:20,058 --> 00:19:21,659
EU TAMBÉM TE AMO.
468
00:19:21,727 --> 00:19:24,362
Ei, pai, quando eu crescer,
469
00:19:24,429 --> 00:19:26,197
QUERO SER IGUAL A VOCÊ.
470
00:19:31,737 --> 00:19:34,972
TODOS QUEREM SER
COMO MIKE.
471
00:19:41,113 --> 00:19:43,281
QUEM É ESSE?
QUEM É ESSE?
472
00:19:47,286 --> 00:19:48,786
FALTA!
473
00:19:48,854 --> 00:19:50,688
MINHA BOLA.
474
00:19:50,756 --> 00:19:52,723
ALCANÇAR.
EU VOU ENSINAR.
475
00:19:52,791 --> 00:19:54,559
VOCÊ ALCANÇA,
EU VOU ENSINAR.
476
00:19:54,626 --> 00:19:55,927
ISSO É VIAJAR.
477
00:19:55,994 --> 00:19:57,305
TEM CERTEZA QUE?
NÃO.
478
00:19:57,329 --> 00:19:58,829
COMO É VIAJAR?
479
00:19:58,897 --> 00:20:01,432
VIAJANDO... VOCÊ SABE
O QUE É VIAJAR? NÃO.
480
00:20:01,500 --> 00:20:03,434
VIAJANDO.
MINHA BOLA.
481
00:20:03,502 --> 00:20:04,612
NÃO HÁ REF
AQUI.
482
00:20:04,636 --> 00:20:08,172
SOU REF.
É MEU ACAMPAMENTO, CARA.
483
00:20:10,943 --> 00:20:13,044
[risos]
484
00:20:15,280 --> 00:20:19,450
VOCÊ ALCANÇA,
E eu driblei a bola.
485
00:20:19,518 --> 00:20:21,519
AH!
486
00:20:23,555 --> 00:20:25,223
ECA!
487
00:20:25,290 --> 00:20:26,490
OH!
488
00:20:26,558 --> 00:20:28,826
[risos]
489
00:20:28,894 --> 00:20:30,861
VOCÊ NÃO SABIA
SOBRE ISSO!
490
00:20:30,929 --> 00:20:32,863
VOCÊ NÃO SABIA
SOBRE ISSO!
491
00:20:34,866 --> 00:20:36,834
PEGUE UM POUCO DISSO.
492
00:20:36,902 --> 00:20:39,704
AH! AH!